【国際】 「日本人が改竄！」 ゲームやドラマで中国古典の人物をパロディ化したら、法的措置も…中国

1 ：☆ばぐた☆HN変えられ中＠2ちゃん敏腕記者「ばぐ太」って何者だφ ★：2006/12/14(木) 11:16:55 ID:???0

・中国共産党の機関誌である人民日報は、中国古典の登場人物をパロディー化した
　ゲームなどをインターネットで紹介した場合、「ウェブサイト管理人が法的な責任を
　問われる可能性がある」と警告した党中央の対外宣伝弁公室幹部の発言を伝えた。

　同紙によると同室の彭波副局長は、「時代を超えた中国の名作をパロディー化することは
　認められず道徳を守る必要がある」と自律を求め、法的責任を問うという異例の方針を
　明らかにした。
　動画も楽しめるブロードバンドに対応するネット人口が７７００万人を超えたという中国だが、
　古典の登場人物などへの風刺やパロディーが、将来的に党幹部など、政治人物の批判に
　つながりかねない、と懸念した可能性もある。

　ドラマ「西遊記」への批判問題では、原作では男性の三蔵法師を、日本では女優の
　深津絵里が演じたこと。過去のシリーズでもたびたび女優が演じてきたが、ネット普及を
　背景に、「日本人による文化の改竄だ」との反発が中国で急速に広がるなど、テレビ的
　脚色をめぐる文化的な日中ギャップが表面化してきた。

　日本側はドラマ「西遊記」の映画化を決定。すでに中国内陸部の寧夏回族自治区で撮影を
　開始している。しかし、中国の大手ポータルサイト「捜狐網」が実施したインターネット投票
　では、回答者の約８０％が撮影に反対を表明。一方で、少数ながら「中国の文化を世界に
　広める動きで、寛容な心で対応すべきだ」といった賛成派もいた。

　だが、ネット上の批判の矛先は、「西遊記」の中国国内での映画撮影を許可した国営テレビ
　局にも向けられ、「国賊」とののしる過激な書き込みも見られた。
　中国で孫悟空役として知られる著名俳優が「民族が誇る古典が踏みにじられた」とも発言し、
　反日感情をあおる動きになっている。
　こうした中国の若者の過剰反応が、共産党中央を動かして法的責任を問うとの発言に
　つながったとみられる。（一部略）
　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061214-00000011-fsi-bus_all

※元ニューススレ
・【国際】 「日本人による改竄、許さぬ！」「侮辱だ」 中国、日本のドラマ"西遊記"に猛反発★４
　http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1165391191/