【調査】 「この肉、こわい」「たちまちビール！」「しみじみやれ」…音が同じなのに、地域で意味が違う言葉たち(1001)
- 1 ☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★ off_go@yahoo.co.jp 2006/11/15(水) 23:20:12 ID:???0
- ・読者アンケート「音が同じなのに、意味が違った！」と驚いた言葉。
ちなみに私の出身地・福岡では、物を片付ける、しまうことを「なおす」と言います。
「これ、なおして」と言っても、修理を依頼しているわけではありません。
「なおす」は九州各県のほか、西日本の広い地域で通じる。「いかにも方言」という響きでなく、
共通語と同じ音を持つ言葉は、つい普通に使ってしまいがちで、方言と気付かないこともあるようだ。
「えらい」「こわい」「きつい」「せこい」−これらは、すべて「疲れた」という意味で使われている。
「他県の病院に入院中に『先生、私、えらいんです』と訴えたら、医者に『自分で（自分のことを）
偉いと言うなんて』とあきれられた」（島根・７０代）、「体育大学出身です。講義の後、あちこちで
『えらい』『こわい』という声が聞こえたときは、頭の中が？？？でいっぱいでした」（埼玉・４０代）と
いった体験談も寄せられた。
ちなみに「こわい」は富山や埼玉では「硬い」という意味で使われている。「この肉、こわいよ」と
言った具合だ。机を持ち上げて運ぶことを、愛知や岐阜、三重、長野では机を「つる」、愛媛や
徳島では「かく」と言う。標準語で「かく」は「背中をかく」などと使うが、これも山梨や静岡では
「背中をかじる」となるようだ。
「つぶれる」「めげる」「やぶれる」は、それぞれ大阪、兵庫、山口で「壊れる」の意味で使われる。
香川、徳島など四国では「こぼれる」ことは「まける」。石川や富山では「もらう」ことを「あたる」と
言うらしい。「ボーナスあたった」と言うと、まるで宝くじのようだ。
お金を「こわす」「くだく」「わる」「こまめる」は、すべて「両替する」の意味。「大きなものを
小さくする」というニュアンスは、伝わってくる。静岡では、お釣りを「おかえり」と呼ぶとか。
ほかにも▽ごみを「投げる」（＝捨てる、北海道や東北各県）▽鍵を「かう」（＝かける、愛知）
▽手袋を「はく」（＝はめる、北海道）▽米を「かす」（＝とぐ、愛知など）▽電車が「つむ」
（＝込む、三重）▽歯が「はしる」（＝痛む、広島）−−など、他の地域の人には意味が通じそうに
ない動詞が数多く寄せられた。（>>2-10につづく）
総レス数 1001
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)