【論説】 「"女子中高生の売春→援助交際"…罪の意識希薄、曖昧表現を使うメディアにも責任」…産経新聞★２

1 ：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★：2006/09/18(月) 01:54:04 ID:???0

★言葉のまやかし

・最近、よく日本語の乱れが指摘されるが、原因のひとつにはあいまいな表現を平気で
　使うメディアの責任もあると思う。

　もう１０年以上前のことだ。日本政府の海外援助を卒論にするため資料を集めに東京に
　３カ月行ってきた学生が言った。

　「日本語は難しいですね。場合場合によって意味が全く違う。新聞を読んでいたら
　『援助交際』という言葉を目にし、てっきり『海外援助』などと同じ『援助』で、『困っている
　人を助ける隣近所の交際』という意味だと思ったら、中学・高校生の売春のことでは
　ありませんか。何でイタリア語のようにハッキリ、『未成年女性の売春』と言わないの
　でしょう」

　彼の言うのはもっともだ。実際におカネを払う男性側にもそれを受け取る女性側にも、
　「援助」や「交際」などという意識は全くあるまい。しかも、この言葉はわが国に関する
　イタリアのメディアのルポルタージュで広く伝えられているのだから、赤面の至りである。

　メディアがはっきりと「女子中・高生の売春」と言わず、「援助交際」などと紛らわしい
　言葉を使うから、彼女たちの罪の意識を薄めてしまうのではなかろうか。彼女たちだって、
　自らが職業売春婦と同じレベルで扱われたら恥じ入って、「援助交際」にも歯止めが
　かかるだろうにと思った。
　http://www.sankei.co.jp/databox/tokuhain/0609/060917m_int_40_1.htm

※前：http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1158461776/