【社会】 「差別に…」 聖書の"らい病・ハンセン病"表記を"ツァラアト"に改める活動…岡山の牧師

1 ：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★：2006/05/07(日) 00:21:35 ID:???0

★＜聖書＞「らい病」表記を改める活動　岡山の牧師

・岡山県瀬戸内市邑久町の国立療養所「長島愛生園」にある長島曙（あけぼの）教会の
　牧師、大嶋得雄さん（６５）が、聖書中の「らい病」「重い皮膚病」などの表記を改める
　活動をしている。普及率の高い聖書で表記をやめたケースもある。今年は、らい予防法
　廃止から１０年。大嶋さんは「らい予防法以外にも差別を醸成してきたものはある」と
　話している。

　旧約聖書のレビ記には「ツァラアトの者は（中略）『汚（けが）れたもの、汚（けが）れたもの』と
　叫ばなければならない」「衣服にツァラアトが生じた時は（中略）その物を火で焼かなければ
　ならない」などとある。「ツァラアト」はヘブライ語で、日本語訳では「らい病」、英語などでも
　ハンセン病と訳されてきた。
　大嶋さんは８３年６月、同教会牧師となって間もなく、教会員を連れて別の教会に行き、
　伝道師が「らい病」を罪の象徴のように語るのを聞いた。教会員から「私らが特別に重い罪を
　犯したわけやない」と訴えられ、最初は同様の説教を録音したテープの販売中止を、９７年
　ごろからは聖書の出版元に働きかけを始めた。

　大嶋さんは００年から２年間、米国の神学校に留学。「ツァラアト」がハンセン病を限定的に
　意味するのではなく、人間の皮膚や衣服、家の壁などの表面が損なわれた状態だったことを
　確認した。世界の神学者の間でも否定的見解が表明されており、医学的にも「患部の毛が
　『白く変わる』など、ハンセン病と一致しない」という指摘があるという。
　予防法廃止と大嶋さんらの活動で、出版元も見直しに着手。国内で普及する４種の聖書の
　うち一つは「らい病」の表記を「ツァラアト」に、二つが「重い皮膚病」に改訂した。大嶋さんは
　「『重い皮膚病』でもハンセン病を連想する。皮膚病患者も新たな被害者になる」と懸念。
　「無理に訳さず、原語の使用を」と訴えている。

　教会員の男性（７９）は「聖書の中の『らい』という言葉を読むたび、複雑な心境だった。
　大嶋先生たちの活動によって記述がなくなり、心につかえたものが取り除かれた思いが
　する」と話している。
　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060506-00000047-mai-soci&kz=soci