【社会】リバウンド→「揺り戻し」 トラウマ→「心の傷」　国語研究所が"言い換え提案"中間報告

1 ： ◆10000/JzLc ＠よろづ屋φ ★：2005/10/06(木) 17:14:52 ID:???0

★リバウンドは「揺り戻し」　国語研究所が中間報告

　国立国語研究所の外来語委員会（委員長・杉戸清樹同研究所長）は６日、リバウンドを「揺り戻し」、
クライアントを「顧客」とするなど３５の外来語について、言い換え提案の中間報告を公表した。一般の
意見を聞いた上、来年１月に最終報告をまとめる。

　杉戸所長は「単語に言い換えるだけでは限界も見えてきた。分かりやすい表現に改めるのが目的
なので、今後は文章での言い換えも検討していきたい」と話している。

　言い換え提案は今回で４回目。同研究所は３５の外来語を一般の人の理解度別に分類した。

　５０％以上７５％未満の人が理解できたのはリバウンドやサプリメント「栄養補助食品」、トラウマ「心の傷」、
ドナー「臓器提供者」など８語で、２５％以上５０％未満はクライアントやハイブリッド「複合型」など５語。

　アクセシビリティー「利用しやすさ」やナノテクノロジー「超微細技術」など２２語は理解度が２５％未満
だった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20051006-00000127-kyodo-soci