【ひと】フランス・デーグルさん　「アカディアン」の方言にこだわるカナダ人作家

1 ：諸君、私はニュースが好きだφ ★：2005/08/25(木) 02:02:46 ID:???0

　「えっ、アルカディア？」「違うよ、アカディアン。カナダに最初に入った
フランス人の子孫よ。今も自分たちの文化を守っている人たち」
　愛・地球博（愛知万博）のカナダ館で開かれた朗読会で、深い思いを
込めて自作を読んだ。
　カナダ北東部のうち、ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、
プリンスエドワードアイランド州には「アカディアン」と呼ばれるフランス系
住民が暮らす。カナダの人口約３０００万人のわずか１％。
　同じ仏語圏でもモントリオールなどのあるケベック州より、さらに少数派。
長い冬は仕事も限られ、国内でも「寂れた地域」とされた。新旧の仏語と
英語が混ざった独自の方言「シャック」という言葉が今も残る。
　「私たちは少数派として長らく差別、いや抑圧さえ受けてきました。
しかし、カナダで多文化主義が進む中で、ようやく自分たちの言葉を出せる
ようになってきた。今回、こうして国の代表として万博に参加できて、
本当にうれしい」
　作品はすべて仏語。その中には頻繁にシャックも登場する。
自分の言葉にこだわるのは「文化の抑圧への抵抗。あるいは自分の
アイデンティティーの発信」だという。
　日本にもアイヌという文化があることを伝えると、自分のことのように喜んだ。
　「単一民族で差別などないように見える日本でも、ね。いつか日本語訳で
自分の思いが伝えられたら」

　【略歴】フランス・デーグルさん。ニューブランズウィック州生まれ。
ジャーナリスト活動の後、１９８３年に第一作「風の話はしない」を発表。
カナダで三つの仏語文学賞受賞。５１歳。

ソース（毎日新聞）
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/america/news/20050825k0000m070171000c.html