【社会】"「譲治」を「GEORGE」と" パスポート規制緩和、外国人っぽい名前に配慮★２

1 ：☆ばぐ太☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠擬古牛φ ★：04/09/10 17:46:08 ID:???

★旅券の氏名表記を緩和へ　外国人風の名前に配慮

・外務省は９日、パスポート（旅券）の氏名記載で、例外的に認めてきたヘボン式
　ローマ字とは異なる外国式表記による併記を、より広く認める方針を固めた。
　２００５年度中の実施を予定。「外国人名としても通用する名前を親が付ける
　ケースや、海外で活躍する邦人が増えたため」としている。

　日本の旅券の氏名はヘボン式ローマ字が基本で「譲治」であれば「ＪＯＪＩ」と
　なる。だがジョージ・ブッシュ米大統領のように「ＧＥＯＲＧＥ」と記載したい
　ケースも増えているという。

　これまで外務省は、外国の役所で出生証明書を取得した場合のように、
　外国の公文書で外国式表記が確定している場合などに限り、表記の食い
　違いが生じないよう「ＪＯＪＩ（ＧＥＯＲＧＥ）」とカッコ書きでの併記を認めてきた。

　今回の緩和では、外国の公文書上に記載された実績がない場合でも、海外
　留学で卒業証書の取得を予定しているケースなどに、外国式表記の併記を
　認めていく方針。
　http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=HKK&PG=STORY&NGID=home&NWID=2004090901002171

※前スレ：　http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1094719196/
※次スレはニュース実況＋＋板に立つことになります。