【米国】『アメリカ人はもうすぐ「萌え」を理解するようになるだろう』 - 堀淵氏が語る

1 ：あやめφ ★：2006/11/01(水) 20:55:58 ID:???

米国で日本の漫画出版事業を展開してきた堀淵清治・ビズメディアLLC共同会長が
米国漫画事情をまとめた「萌えるアメリカ〜米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか」の
出版記念講演がこのほど、都内の書店であり、米国の漫画事情が紹介された。

堀淵さんは、86年に米国で漫画出版のビズコミュニケーションズを立ち上げ、
「ドラゴンボール」「ブラックジャック」「NANA」など日本の漫画を出版してきた。
同書では、堀淵さんが、米国での漫画出版についての苦労話などまとめている。

講演で堀淵さんは、英語が横書きのため、米国の書籍は左から本を開く形式で、
日本の漫画とは逆だったため、発売当初漫画を左右反転させて本を作っていたが、
漫画家の理解を得られなかったというエピソードを紹介。
現在では、ただし書きを付けて日本と同じ形式にして出版しているという。

また、米国の漫画事情では、米国版少年ジャンプの読者の4割が女性で、実売20万部中、
10万部が定期購読者といい、コミックスの売れ筋では「NARUTO」（岸本斉史）がトップ、
二番手が「フルーツバスケット」（高屋奈月）、「るろうに剣心」（和月伸宏）、
「鋼の錬金術師」（荒川弘）、「犬夜叉」（高橋留美子）が続くという状況を紹介した。

堀淵さんは「米国人は最初、日本のコミックを理解しなかった。だが、どんどん感性が
変わってきていて、今は受け入れている。もうすぐ『萌え』も理解するようになるだろう」
と話した。

MSN毎日インタラクティブ
http://www.mainichi-msn.co.jp/entertainment/manga/manganews/news/20061031org00m200090000c.html